Sibiu: Savaş ve şiddetin gölgesinde tiyatro festivali

Her yıl olduğu gibi 2025'te de Romanya'nın Sibiu şehri Temmuz ayında on gün boyunca dev bir sanat ve tiyatro sahnesine dönüştü. Artık köklü olan bu tiyatro festivali yalnızca birinci sınıf tiyatro, müzik ve dans performansları sunmakla kalmadı, aynı zamanda sergiler, okumalar, film gösterimleri, konferanslar ve panel tartışmaları da düzenledi. Bu, sanatçılar arasında, sanatçılar ve izleyiciler arasında ve seyirciler arasında canlı bir alışverişi teşvik etti.

Bu yıl, hem sunumlar hem de tartışmalar mevcut küresel durumu, çatışmaları ve siyasi aşırılığı da ele aldı. Komşu Ukrayna'daki savaş çok da uzakta değil. Ve Romanya, yakın zamandaki başkanlık seçim kampanyası sırasında siyasi aşırılığı bizzat deneyimledi.

Irak'tan Transilvanya'ya

İsviçreli yönetmen Milo Rau'nun Berlin Schaubühne'de sahnelenen yeni oyunu "The Seer", özellikle savaş ve şiddet konusuna adanmıştı. Ursina Lardi'nin muhteşem bir şekilde canlandırdığı, oldukça başarılı bir savaş fotoğrafçısının hikayesini anlatıyor. Fotoğrafçı, sansasyonelliğe olan kendi susuzluğunu ve her şeyden önce izleyicilerinin susuzluğunu gidermek ve fotoğraflarından para kazanmak için sürekli olarak yeni savaş tiyatroları ve korku mekanları arıyor. Oyun ayrıca, IŞİD rejimi tarafından ceza olarak eli kesilen bir Iraklı öğretmenin hikayesini de anlatıyor. "The Seer", bir yaralanma nedeniyle her şeyini kaybeden ve toplumdan kovulan Sofokles'in Philoctetes karakterinden esinlenmiştir.

Ünlü tiyatro grubu Rimini Protokoll'ün kurucu ortakları Helgard Haug ve Daniel Wetzel de "Futur4" ile Sibiu'ya geldi. Wiesbaden Devlet Tiyatrosu'nda prömiyeri yapılan oyun, Sibiu Tiyatro Festivali ve Bükreş Goethe Enstitüsü de dahil olmak üzere çeşitli tiyatrolar ve kültürel kurumlarla ortak yapım olarak yaratıldı. Oyun, Romanya'da 800 yıldan fazla yaşamış ve Transilvanya bölgesinin yüzünü şekillendirmiş bir Alman azınlığı olan Transilvanya Saksonlarının tarihini ele alıyor. Ceausescu rejimi altında ve rejimin yıkılmasından sonra neredeyse tüm Transilvanya Saksonları Federal Almanya Cumhuriyeti'ne göç etti.

Bot ve AI ile bir oyun

Transilvanya'nın Kronstadt (Brazo) kentindeki genç Ursula Gärtner da Alman devleti tarafından "özgürce satın alınmayı" , Federal Almanya Cumhuriyeti'nde, arkadaşlarının ve akrabalarının eski memleketlerini ziyarete gittiklerinde yanlarında getirdikleri moda kataloglarındaki "güzel" kadın ve erkekler gibi, rengarenk, mükemmel bir dünyanın hayalini kuruyor.

Romanya'daki bu Alman azınlığın hikayesi geriye doğru ama aynı zamanda ileriye doğru anlatılıyor - kısmen yapay zekanın yardımıyla. Sekiz yüzyılı kapsayan bu çalkantılı dönemden geriye ne kaldı? Gelecek nesiller tarafından nasıl sürdürülüyor ve yaşanıyor?

Ursula Gärtner'ın oğlu, yerli bir Kongolu ile evliliğinin ürünü ve yakın zamanda doğan torununun Kürt bir annesi var. Bu torun, yapay zekayı kullanarak büyükannesi artık hayatta olmadığında onunla iletişim kurabilecek mi?

Bu deneyden hesaplamalı dilbilimci Xenia Klinge sorumludur. Helgard Haug, DW'ye yarattığı Ursula-Bot'un oyunda "eşit, oldukça doğaçlama yapan bir başkahraman" haline geldiğini söyledi. "Yapay zeka günlük hayatımızda tamamen mevcuttur - her yerde ve her yerde daha güçlü bir şekilde. Bunu oyunla biraz keşfetmeye çalıştık. Yapay zeka nasıl çalışır ve kendimizi ondan nerede uzaklaştırmamız gerekir? Her performans farklıdır çünkü bot dahildir."

Goethe-Institut Bükreş'in müdürü Joachim Umlauf , uygulama konusunda heyecanlı: "Bu Avrupa tarihi, yapay zeka ve araçlarının yardımıyla farklı bir şekilde anlatılıyor. Bu, onu taze, sorularla dolu hale getiriyor ve tamamen yeni bakış açıları sunuyor."

Sahnede güncel konular

Festival sırasında görülebilecek performatif bir enstalasyon olan "Doğu-Batı Perspektifleri Üzerine Düşünceler" benzer temaları araştırıyor: Bugün bu yakın geçmişle bağlantılı olarak ne tür bir hafızayı sürdürüyoruz ve bu, çağdaş aşırılıkçılık ve bilgi manipülasyonu biçimlerini tanıma yeteneğimizi nasıl etkiliyor? Küratör Roxana Lapadat, eski Securitate'ninkiler de dahil olmak üzere Alman ve Romanya arşivlerindeki çok sayıda belgeyi inceledi ve röportajlar yaptı.

En çok satan Fransız yazar Édouard Louis'in "Who Killed My Father?" adlı otobiyografik denemesinin Bükreş'teki Metropolis Tiyatrosu tarafından sahnelenmesi de politik bir hal aldı. Metinlerinin çoğu gibi, yıkıcı işçi politikaları, şiddet, eşcinsellik ve toplumsal adaletsizlikle ilgiliydi.

Lorca'nın "Kanlı Düğün"ü, Hunor Horvath tarafından Sibiu Ulusal Tiyatrosu'nun Alman bölümünde sahnelendi ve bu sefer İspanya'da değil, çok etnikli Transilvanya'da geçti. Zengin oyunculuk ve canlılık, dans ve müzikle, yapım bu aşk, intikam, kıskançlık ve ölüm trajedisini Sibiu seyircisine daha da yakınlaştırdı.

Transatlantik ilişkiler

Hollywood'un büyük oyunculuk efsaneleri de 2025'te oradaydı: Kathleen Turner, Paris'te kaldığı süre boyunca büyük sanatçılarla karşılaşmalarını anlatan Gertrude Stein'ın bir oyununu sahneledi. Bill Murray, Alman yıldız çellist Jan Vogler ile birlikte "New Worlds" projesini Sibiu'ya getirdi.

Ernest Hemingway , Walt Whitman , Leonard Bernstein ve George Gershwin gibi eserleri Amerikan kültürünü derinden etkileyen önemli yazar ve bestecilere ve en önemlisi bu sanatçıların Amerika ile Avrupa arasında kurduğu köprülere odaklanıyor. Bu nedenle aynı zamanda transatlantik ilişkilerin durumuna işaret ediyor ve dünya hakimiyeti ve otoriterlik hakkındaki güncel tartışmalarla bağlantı kuruyor.