O que se tornou voz: María Emilia García e sua estreia na poesia
A artista dominicana María Emilia García Portela apresenta sua primeira coleção de poemas, O que se fez voz – Doze poemas , um livro que une poesia e ilustração em uma jornada íntima pela memória, desejo e renascimento.
O lançamento acontecerá no domingo, 28 de setembro de 2025 , às 19h, no Pavilhão de Histórias em Quadrinhos , no âmbito da Feira Internacional do Livro Santo Domingo 2025 .
O Que Virou Voz – Doze Poemas reúne escritos de diferentes momentos da vida da autora , que gradualmente convergiram para formar um único corpo poético. Como fragmentos de um diário secreto, esses textos revelam paisagens íntimas onde o desejo, a memória, a perda e o renascimento coexistem. Perguntas e silêncios também habitam suas páginas, convidando o leitor a acompanhá-la nessa jornada interior.
Acompanhando os textos, as ilustrações de Gerardo Castillo envolvem a poesia, criando um universo visual que reforça o intimismo e o simbólico. A obra conta ainda com a edição de Gloria Calderón, resultando em uma edição meticulosa que integra diversas sensibilidades artísticas.
—Conhecemos sua trajetória como artista de destaque na cena musical. Já vimos shows que incluem suas composições, mas isso meio que te tirou da sua zona de conforto, por assim dizer.—Bem, na verdade não, porque sempre tive uma relação muito íntima com a escrita . É que esses eram os meus processos criativos antes de subir no palco ou criar uma peça .
Comecei a analisar qual seria minha luz guia e me deparei com estes poemas . Várias pessoas me incentivaram a compartilhá-los.
—Obviamente, como você bem ressalta, não é algo estranho para você, mas a aventura de escrevê-lo e capturá-lo em uma obra é.— Sim, para compartilhar nesse nível. Porque, como você disse, algumas peças têm algum tipo de poema ou música para a qual escrevi a letra, ou o próprio poema, ou inspirado em um poema. Isso precisa ser destacado, porque a maioria dos poemas apresentados nesta coletânea vem de uma peça à qual tive que dedicar minha essência.
—Então a dança , de alguma forma, foi uma centelha inspiradora para você.—É o motor .
—Sim, certo? Talvez tenha sido o ponto de partida para a criação das ilustrações .—Eu queria que as ilustrações parecessem dança .
— Isso é ótimo. Olha, e esse trabalho, embora você me diga que parte dele, ou todo ele, saiu em partes, não sei se saiu tudo, quanto tempo levou até você juntar o projeto todo e dizer: "Quero publicar este livro de poesia agora"?—Bem, nós estamos trabalhando nisso há dois anos , o ilustrador e eu.
—E o que você percebeu ao longo desse processo criativo , trabalhando com o ilustrador ? Isso não funciona, isso funciona, precisamos consertar isso, etc. Como foi isso?—Foi um processo muito bonito, porque eles nasceram da minha própria inspiração . Não foram criados para serem ilustrados ou reunidos. Tínhamos que encontrar aquele ponto de conexão onde ambas as linguagens pudessem interagir . Então, criamos uma história e personagens que dessem sentido a esses poemas .
No fim das contas, é como um conto. A história desses dois personagens é contada profundamente , mas , acima de tudo, queremos que o leitor se identifique com o que está lendo.
—Está na sua agenda, após a publicação desta coletânea de poemas , conceber um espetáculo baseado no livro ?— Não pensei nisso, mas agora que você mencionou, talvez seja possível. A dança e o campo me deram aquele momento que poderíamos chamar de precariedade da profissão que escolhi, mas, mais do que isso, é a resiliência de poder navegar por diferentes linguagens e expressões artísticas.
Então eu entendo que é verdade, porque estou navegando da dança para o teatro e para o cinema, e de repente compartilhamos a escrita porque o universo coloca as coisas dessa forma para mim. Além disso, estou escrevendo outro artigo sobre dança . A vida está me levando a escrever , e eu escrevo.
—Dança , como tem sido sua jornada na arte em geral?—Espetacular, mas, ao mesmo tempo, exige muita luta e estratégia . Nossa sociedade não é favorável, nem a arte neste país ou no mundo é politicamente ou economicamente favorável. Então é uma luta constante, uma reinvenção constante. Eu sempre penso assim: o mais rico não é aquele que tem mais, mas aquele que menos precisa.
Como consigo encontrar na arte muitas coisas que preenchem minha alma, fico feliz. Mas sim, é um teste e uma luta constantes.
—Particularmente na República Dominicana , o que sua atuação na arte , especificamente na dança, lhe permitiu fazer?—Tem sido um período muito árido e difícil, mas continuamos de pé. Morei na Espanha por alguns anos e, ao retornar, tomar a decisão de retornar com uma bolsa do MESCYT para retribuir ao meu país tudo o que ele havia investido em mim foi a decisão mais sábia.
Não só pelo que aprendi, mas também pela minha vontade, pela minha energia, pela minha forma de pensar e pela minha luta . Entendi que era ali que eu tinha que estar, e continuo assim.
—María Emilia, como você vê a dança na República Dominicana hoje? Qual é a sua análise?—A dança , em termos de linguagem, motivação e grupos, está avançando graças a pessoas que, com grande desejo, continuam a avançar. Mas precisa de apoio , tanto do Estado quanto da iniciativa privada.
A arte não avançará apenas pela vontade dos artistas. Ela requer apoio e coesão social , porque através da arte valores são expressos, histórias são compartilhadas e o futuro é repensado. Vejo isso como um investimento que deve ser uma prioridade.
—Finalmente, como artista, coreógrafo, dançarino, o que você tem em mente além desta publicação?— Incrivelmente, este mês traz muita coisa. Nunca vi a Feira do Livro coincidir com a Edanco antes. Estou trabalhando em uma peça para a Funtepot chamada Cabos, para o seu 45º aniversário, que será comemorado no âmbito da Edanco .
Também estou preparando uma peça para Manuel Chapuseaux como intérprete e coreógrafo , que será apresentada na Alliance Française em 5 de outubro.
Dentro da Feira do Livro dançarei uma peça chamada Agora que volto a Otón, dançarei nos dias 23 de setembro e 3 de outubro na esplanada do Teatro Nacional, juntamente com a Associação de Profissionais da Dança .
Maria Emília García
- Bailarina, coreógrafa e gestora cultural . É formada em Coreografia e Performance, com Mestrado Oficial em Artes Cênicas e Gestão Cultural pela Universidade Rey Juan Carlos, em Madri, Espanha. Foi bailarina do Ballet Nacional Dominicano (2010-2022), destacando-se como uma de suas principais intérpretes. É fundadora e gestora da ArtMo – Compañía del Movimiento, entidade dedicada à criação artística e à produção cultural. Representou o país em importantes palcos nacionais e internacionais. Em 2022, foi reconhecida como Bailarina do Ano nos Prêmios Soberano.
- Ilustrador e escritor , atualmente cursando Comunicação Digital . Formado pela Escola Nacional de Belas Artes , participou da Feira do Livro de 2023, no Pavilhão de Quadrinhos, como cartunista ao vivo e com uma exposição de sua obra. Trabalhou como ilustrador e designer gráfico no estúdio de quadrinhos Litevisual, onde também atuou como Community Manager. Colaborou em projetos cinematográficos como Los Paracaidistas e Nubarrones Malva.
TÓPICOS -
Diariolibre
