Cidadania e linguagem clara, entender a justiça é um direito

«Tribunal Distrital Nacional adapta decisão de custódia para que menina de 8 anos a entenda». Esta é a manchete do Diario Libre que lemos nos últimos dias. Não há nada de novo em um tribunal emitir uma decisão sobre custódia e tutela. A novidade dessa vez está na linguagem.

Conforme noticiou o Diario Libre , o tribunal responsável pelo caso proferiu uma decisão pioneira, não pelo seu conteúdo, mas pela expressão desse conteúdo numa linguagem adaptada às necessidades do cidadão que será essencialmente afetado pela sentença .

E essa cidadã é uma menina de oito anos a quem nós, como sociedade, devemos garantir proteção e o exercício dos seus direitos.

O Tribunal de Apelações da Infância e da Adolescência do Distrito Nacional, perante cujos juízes tiro hoje meu chapéu simbólico, ordenou que a redação da sentença fosse adaptada a uma linguagem clara e simples, para que a menor pudesse compreender a decisão que os juízes haviam tomado sobre sua guarda.

Ninguém foi mais afetado do que ela por aquela frase ; Ninguém estava mais interessado do que ela em entender completamente o que essa decisão significava para sua vida diária e seu futuro.

O filósofo espanhol José Ortega y Gasset , em sua obra O que é a filosofia?, foi claro a respeito: "Devo fazer o esforço mais leal para que todos vocês, mesmo sem formação prévia, entendam tudo o que digo. Sempre acreditei que a clareza é uma cortesia do filósofo.

Se para filósofos e oradores a clareza é, como acreditava Ortega, uma questão de cortesia , para as administrações públicas a linguagem clara é uma obrigação inalienável para salvaguardar o direito de todos os cidadãos de compreender as decisões que os afetam.

Adela Cortina, professora de Ética e Filosofia Política na Universidade de Valência, proferiu sua palestra inaugural no XII Seminário Internacional de Linguagem e Jornalismo, organizado pela Fundéu e pela Fundação San Millán de la Cogolla, “ Linguagem clara : da cortesia do filósofo aos direitos dos cidadãos”.

Ele nos lembrou que a linguagem não é apenas um instrumento de expressão e comunicação, mas que é o "húmus indeclinável no qual vivemos, nos movemos e temos nosso ser".

Nós somos linguagem e nada expresso em nossa linguagem nos é estranho. Somos cidadãos, seres sociais, e nossa relação com os outros está intimamente ligada à nossa linguagem.

Cortina disse que defender uma linguagem clara é uma questão de simetria . Trata-se de equilibrar as balanças em que se medem a administração pública e os cidadãos, as empresas e os seus clientes, os meios de comunicação e os seus utilizadores.

Trata-se de restituir o papel do cidadão, para que ele receba informação clara e precisa, em linguagem simples, como a que preconiza o nosso Cervantes , para que sua resposta cidadã seja possível; para que o diálogo seja possível.

É responsabilidade dos Governos, mas não esqueçamos que também é responsabilidade de cada um de nós como profissionais nas nossas áreas de trabalho .

Nossa expressão deve ser clara, correta, compreensível ; Você nunca deve esquecer seus destinatários, para que eles possam exercer seu direito de resposta. Nunca devemos esquecer a menina de oito anos para quem uma decisão clara e bem escrita pode significar seu nascimento como cidadã.

Ler mais

TÓPICOS -