Mangá Japonês: A literatura também é desenhada

Uma abertura circunspecta, um silêncio dividido. Várias páginas silenciosas, desenhos sem diálogos. É assim que Tadao Tsuge (Japão, 1941) acredita ser apropriado iniciar uma encenação, estabelecer um clima. Assim começa Sentimental Melody , sua antologia de mangás. Logo — o silêncio não deixará de abreviar o processo — os diálogos se tornam essenciais. Tsuge não se baseia apenas em finais abertos; ele também se baseia em começos e nós não resolvidos. A história "Distrito do Esgoto" é uma obra-prima gráfica de luz e escuridão, povoada por pessoas desempregadas, aleijadas e malvestidas que doam sangue por um pouco de dinheiro.

Com Tadao Tsuge, não há algodão, paliativos ou panos frios. Corpos em couro; rostos escondidos. Chuva e crepúsculo, e o corte: escuridão total. A sombra de um papel enrolado voando. Uma sombra em uma bochecha como se estivesse corando. Uma longa caminhada noturna para dois. Uma página dupla de telhados puros sob um dilúvio. Tadao Tsuge tem uma mão excelente para tufões, bem como para esquematizar máquinas. A precisão arquitetônica às vezes é o único embelezamento de suas placas. Às vezes, faz pensar que o que define a identidade e a face do Japão são seus edifícios. É como se, para Tsuge, desenhar fosse como fazer linhas (parece uma piada; não é). No entanto, o traço e a disposição em cada painel são límpidos, organizados, e ele não exagera no contexto.

Painéis em preto e branco, judô ilustrado: da aparente fraqueza nasce a força. A paleta varia da fantasia à alucinação. A leitura é prolongada pela atratividade do desenho. Tsuge situa esses quadrinhos — publicados no início da década de 1970 — no Japão do pós-guerra; fatores que exacerbam a benéfica desaceleração da leitura de uma graphic novel, com o leitor felizmente perdido nas linhas, que finalmente se tornam, por assim dizer, tangíveis. Sentimental Melody , de Tadao Tsuge , assim como Miyoko's Feelings in Asayaga, de Shin'ichi Abe , foi publicado pela Gallo Nero. (Abe admira o irmão de Tadao, o magistral mangaká Yoshiharu Tsuge, e Tsuge admira Abe.)

Também do início da década de 1970 são os mangás de Shin'ichi Abe (Japão, 1950), folhas que são retalhos de vidas esgarçadas. Abe é o cortador de linhas paralelas, o designer da escuridão. Demiurgo de momentos de vazio, de espera; de um rosto silencioso e solitário em uma moldura. Impressões silenciosas da chuva à beira do rio. Em Abe, os retângulos silenciosos — uma paisagem, um cachorro — são duplamente silenciosos. Enredo para quê? Mal esboçada, a história revela que o que mais interessa a Abe é o desenho; criando uma magnífica alternância entre planos internos e externos.

Assim como Tadao Tsuge, Abe frequentemente esconde o rosto do protagonista, e suas páginas atestam que a sensualidade é mais fácil de ilustrar do que de escrever (narrar). Abe desenha dedos de pianista para todos, mas ninguém sabe o que fazer da vida. (A falta de direção de Abe o deixa melancólico.) Há muitos voyeurs e muita crueldade gratuita. Em geral, Abe tende ao rápido e sujo, com feições corporais desproporcionais em plena exibição, mas quando se eleva, adquire um poder notável. Sua marca tem algo de um esboço à mão livre, com detalhes extremamente precisos.

O gênio de Abe é verdadeiramente evidente nas silhuetas, enegrecidas ou desbotadas, na água, nos peixes, nos galhos, nas folhas, numa rede de árvores. Um excelente transmissor do vento e da chuva. E, como Tsuge, fornecedor da miniaturização milagrosa de um tufão numa pequena pintura, um especialista em neve noturna, ele não ignora a vantagem de baixar a cortina de uma história com um aguaceiro. Ele involuntariamente propõe o tipo de desenho que faz você querer se aninhar nele. Como a silhueta de uma bicicleta, por exemplo, é deixada em branco. Em contraste com Shin'ichi Abe , o crítico é assombrado pelo medo de ser falso ou impreciso, de o lápis quebrar ou derrapar.

Melodia Sentimental , Tadao Tsuge. Traduzido Yoko Ogihara e Fernando Cordobés. Galo Nero, 248 páginas.

Os sentimentos de Miyoko em Asagaya , Shin'ichi Abe. Traduzido Yoko Ogihara e Fernando Cordobés. Galo Nero, 270 páginas.