Действие происходит в бассейне, в главной роли — Хуана Виале: что представляет собой «Subacuática» — захватывающая пьеса, которая поражает своим сценическим оформлением

Нас спрашивают, действительна ли наша медицинская справка при входе в Club Estrella de Maldonado через вход по адресу El Salvador 5470 в Палермо. А каков членский взнос? Воскресенье, 7 часов вечера, и мы собираемся посмотреть спектакль в необычном пространстве , деревенской обстановке для театрального представления: бассейне. Мы входим через мужскую раздевалку, где запах хлора , тропическая влажность, жара, как в сауне, капли, скользящие по стенам, поражают воображение. Без очков, шлепанцев и даже купальников мы садимся на белый пластиковый стул, поскольку нет мест, когда сцена — бассейн, а декорации — вода. Мы собираемся посмотреть Subacuática , пьесу, написанную Мелиной Погорельски и поставленную Фернандой Рибейс и Лучано Касересом . Премьера состоялась в октябре прошлого года в бассейне SUTERH на улицах Балькарсе и Венесуэла, а в этом году ее возобновили в бассейне Club Estrella в Мальдонадо. Это не единственное изменение: в актерский состав теперь входят Хуана Виале, Хоакин Бертольд, Анаи Гадда и Марисель Сантин. Весь опыт займет не более часа.

Пабло (Бертольд) уже четыре года вдовец, с тех пор как его жена Мариэла (Анаи Гадда) умерла при родах Лолы. Шаг за шагом, пока он плывет, этот мужчина позволяет себе размышлять, вспоминать, ломаться и даже делиться своими мыслями с Мариэлой. С помощью Лусианы (Марисель Сантин), своей сестры, он растит свою дочь как может; он остается на плаву. В бассейне он встречает Алехандру ( Хуана Виале ), мать Тоби, партнера ее дочери по плаванию. Разлученная и подавленная материнством, она тоже остается на плаву как может.

Одиннадцать лет назад, во время своих вторых родов, Мелина Погорельски , автор, которая творчески развивалась в области детской и юношеской литературы, перенесла осложнение, из-за которого она провела несколько дней в отделении интенсивной терапии и вдали от своего ребенка. С тех пор у нее в голове не выходил вопрос: что бы случилось, если бы она умерла? Как писательница, она думала, что этот (гипотетический) ответ можно было бы исследовать в художественном произведении. Она начала писать, и некоторое время спустя эта история переросла в Subacuática , ее первый (и пока единственный) роман для взрослых, опубликованный независимым издательством Odelia.

Затем настал день, когда режиссер Фернанда Рибейс , с которой она уже работала над другим проектом, пригласила ее на кофе и за амаретти и сахарными пакетиками призналась в своем интересе к воплощению этой истории на сцене. Погорельская согласилась, и, несмотря на то, что она не была драматургом, она взялась за ее адаптацию. Не без усилий она задумала гримерную с тремя табуретами для декораций. Но: «Нам придется делать это в бассейне», — рискнул Лучано Касерес, присоединившийся к команде режиссера, и как только он поставил задачу, он также предложил решение.

Если адаптация романа в пьесу сопряжена с трудностями, то адаптация его к такому уникальному пространству, как бассейн, еще сложнее: «Это очень живой текст, который мы корректируем с каждым представлением. В игру вступают сенсорные аспекты: запах хлора, дискомфорт пространства, акустика, персонажи, которые вас обрызгивают; в какой-то момент это захватывающая работа», — рассказывает Погорельский Revista Ñ . И он подчеркивает работу актеров, которых мы увидим в трико, и их физическую ловкость.

«История начинается с вдовца, потерявшего жену во время родов. Не будучи легкомысленными, мы также хотели, чтобы работа была легкомысленной, имела обнадеживающий финал, вызывала смех и эмоции. Пабло готовит завтрак и плетет косички для ребенка, а внутри он хочет умереть. Повседневность продолжается и просачивается в жизнь», — считает автор.

Со своей стороны, Фернанда Рибейс , часть режиссерского дуэта с Касересом , знала Мелину Погорельски по ее детской вселенной. Кто-то сказал ей: «Но разве ты не читала ее единственный роман для взрослых?» И так началась еще одна история. «Я чувствую это в затылке», — вспоминает Рибейс первую строчку истории в разговоре с Ñ . Она была очарована: «Там уже сконденсирована целая вселенная». Придя из аудиовизуального мира, она хотела попробовать себя в театре.

Вода была важным элементом пьесы: персонаж Пабло переживает горе и ведет свой монолог в этом приостановленном времени, которое происходит, когда он плавает в бассейне, мазок за мазком. «Это единственное время, которое у него есть для себя, когда он возвращается к Мариэле, своей покойной жене. Это визуально мощный момент, представляющий это приостановленное время по мере продвижения слов, все, что проходит через разум персонажа, только когда он плавает». Потому что после этого жизнь продолжается, конечно.

«Я нахожу прекрасным то, что пьеса также говорит о материнстве и отцовстве, не осуждая, правильно или неправильно то, что делают эти персонажи. Она охватывает возможности, которые есть у каждого человека, чтобы быть родителем, несмотря на его собственные трудности. Алехандра — мать, которая подавлена, которая делает то, что может, и это нормально. То, что они делают, не осуждается, а скорее принимается», — говорит Рибейс. Она добавляет: «Я думаю, с Лучано Касересом мы нашли этот союз между мирами, театральным и аудиовизуальным, который привел к аудиовизуальному театру».

Да, подтверждает Касерес. Идея бассейна пришла ему в голову. Почему? Потому что он долго жил в Сан-Тельмо и помнил бассейн SUTERH со ступеньками и... а почему бы и нет? Это было нелегко, также подтверждает он. Он испытал дискомфорт от бассейна на себе, когда водил свою дочь на плавание и не мог переодеть ее ни в мужской, ни в женской раздевалке, и в итоге жонглировал в каком-то «нейтральном» месте. Будь то в том бассейне или в этом, в клубе Мальдонадо, репетиции проходили после 22:00, вне официальных часов работы бассейна для остальных членов клуба. Или по выходным, также в не связанное с этим время. Они ныряли поздно и выходили еще позже, за полночь, холодные или жаркие, голодные или сонные.

«Долгое время, когда я режиссирую, я стремлюсь создать опыт», — говорит актер и режиссер Ñ , «который выходит за рамки рассказа истории и ее исполнения; что-то начинает происходить с того момента, как вы входите в комнату», — говорит человек, стоящий за моноспектаклем Muerde (в настоящее время играет в Timbre 4), в котором актер находится на сцене и «в образе» с того момента, как зрители входят в комнату, и так до тех пор, пока длится процесс. В случае с Subacuática , спродюсированной Club Media, он считает, что «весь опыт умножается на чувства, на запах хлора, на факт входа через гримерку».

«И это не материал для жалости к себе», — добавляет он, «обычным было бы утопать в страданиях от утраты; все это там есть, но с юмором, с идеей удержаться на плаву, вырастить девочку с любовью, с помощью той гиперактивной сестры, которая хочет, чтобы ее брат был счастлив и перестроил свою жизнь. Там есть очень поэтичные моменты».

* Subacuática проводится по субботам в 22:00 и воскресеньям в 19:00 и 20:30 в клубе Estrella в Мальдонадо, Сальвадор 5470.