Angela Carter, aquela sábia mulher velha e jovem

Que a vida é em grande parte um produto do acaso, do nascimento à morte, não é novidade para ninguém. A menos que estejamos falando com um interlocutor muito sincero, haverá alguma dúvida? Os leitores inteligentes deste livro provavelmente responderão: "Não!". Um acaso que começa com a própria concepção: a união fortuita de um óvulo e um espermatozoide que "nada pelo colo do útero, e é muito fácil esquecer como aconteceu", resultando na paternidade. Mais um acaso.

As irmãs Chance, Dora e Nora, as “Lucky Chances” – ex-coristas e atrizes – estão comemorando seu 75º aniversário no início deste romance, no mesmo dia em que seu pai, o renomado ator shakespeariano Melchior Hazard, completa 100 anos e o próprio William Shakespeare celebra outra comemoração de seu nascimento.

Filhas não reconhecidas, adotadas por Peregrine, irmão gêmeo de seu pai, órfãs de mãe que morreu em trabalho de parto, criadas por uma avó, as Chances começam o dia esperando por algo emocionante, que acontece poucas horas depois, quando alguém toca a campainha para entregar-lhes um convite para a festa do centenário de Melchior.

Ali Smith destaca, em seu prólogo desta edição, que Wise Girls é um romance de dualidades. Começando com a dualidade de suas protagonistas, gêmeas idênticas e todos os outros pares de gêmeas que fazem parte da família, e terminando com a dualidade social (as irmãs Chance estão, como diz Ali Smith, "do lado errado de uma cidade dual" e poderiam ter acabado na miséria, mas foram milagrosamente salvas, graças ao trabalho e à graça da avó e do lar).

Há também uma cultura que se posiciona como dual, contrastando Shakespeare e vaudeville, o coral e o showbiz, que foram os berços da juventude de Dora e Nora. Mas o gênio de Angela Carter , em última análise, mistura e engole todas as dicotomias na argamassa da enorme digressão à la Tristram Shandy que constitui a operação central de Wise Girls, cujo caos imita o caos da vida. Quase tudo entra nessa operação, e a comédia acaba se fundindo com a tragédia. Como diz Dora, "Comédia é tragédia que acontece com outras pessoas", e os Chances viveram o suficiente para contar suas tragédias em termos cômicos, ungidos como são com a sabedoria que vem com a distância.

Se em Amici miei o carpe diem da piada persiste mesmo no leito de morte, as irmãs Chance, muito mais sábias que os machões italianos que estrelam o filme de Mario Monicelli, sabem que "não existe vida ou morte, exceto a vida e a morte". Deixar algo duradouro tem um significado: "Quando eu era jovem", escreve Dora, "eu queria ser efêmera, eu queria o momento, viver apenas o momento glorioso, o sangue correndo em minhas veias, os aplausos. Aproveitar o dia. Aproveitar tudo. Não há amanhã. Mas, nossa, há amanhã, e quando chega, dura muito tempo, eu garanto. Mas se você colocou seu passado no celuloide, ele continua vivo."

Autora de, entre outros, A Loja Mágica de Brinquedos, Noites no Circo e A Câmara Sangrenta , Angela Carter, que morreu prematuramente aos 51 anos em 1992, era feminista e socialista. Como Ali Smith observa em seu prólogo, desde seu primeiro romance ela se esforçou para "desmantelar os poderosos mecanismos do romantismo, do desejo, da narrativa dominante e da codificação social, bem como os da própria ficção, para expô-los ao leitor e mostrar-lhe como funcionam". Nesse sentido, este é um livro aberto, cheio de referências, de citações, uma história de amor entre irmãs que se reencontram, como se retorna ao primeiro amor, na memória e nas escolhas de cada dia.

A paternidade é incerta, e até a maternidade é (como ficará claro no final destas páginas). A linhagem é incerta, assim como a própria existência e a hora da morte. Não temos escolha a não ser conviver com isso, todos os dias, com o idealismo e sua promessa absurda de algo melhor à espreita. "Espere o pior, torça pelo melhor" é o bordão da vovó que os Chances adotaram. "O que você vê é o que você tem. O aqui e agora", escreve Dora.

E, no entanto, a alegria de cantar e dançar persiste, e talvez também valha a pena viver 75 anos para finalmente ser visto pelos olhos de um pai, mesmo que ele já seja centenário. Wise Girls não morre na digressão que é a sua forma, mas sim abre e fecha, condensa o que expande, para, em última análise, criar uma jornada que vai de vida em vida.

Meninas Sábias , Angela Carter. Trad. Rubén Martín Giraldez. Editora Sexto Piso, 280 páginas.