Hanna Schygulla e Andrea Bonelli fanno rivivere Borges in un intimo omaggio teatrale.

La differenza di fuso orario, le rispettive ondate di freddo (qui) e di calore (lì), la questione delle lingue – della traduzione, della ricerca della parola giusta – non sono aneddotici per Hanna. Hanna è Hanna Schygulla, la grande attrice, la musa ispiratrice di Fassbinder e del cinema europeo, la curiosa e instancabile responsabile di progetti e ponti culturali. Ma è anche una persona attiva e attenta alla direzione che il mondo sta prendendo, come la critica diretta che ha rivolto ai leader di estrema destra all'inizio di quest'anno: "Abbiamo le peggiori persone possibili a capo del mondo".

Ora è dall'altra parte del telefono, da Berlino; è mezzanotte, e risponde al saluto in uno spagnolo sussurrato ma chiaro. Dice che sta bene, "anche se riesci a malapena a respirare, e questo è angosciante. Ecco perché dico bene, automaticamente". Così, fin dall'inizio, questa conversazione con la Revista Ñ , la cui motivazione principale è il ritorno della sua opera Borges y yo sul palcoscenico locale, sarà guidata da questa voce onesta, ma cruda, se le circostanze lo richiederanno: Hanna non sembra avere il tempo o la voglia di trattenersi. Partecipa a questa conversazione notturna anche Andrea Bonelli , protagonista e co-creatore con Hanna della versione locale dell'opera, creata più di 20 anni fa come omaggio dell'attrice polacco-tedesca a Borges e al tango.

C'è un certo fascino nel conversare senza telecamere, un po' in modo esitante: ascoltare la voce tremante di Schygulla , che parla fluentemente spagnolo, ma si chiede se stia usando il significato corretto di una parola. "Si tratta di ' riscaldamento '? Siamo sempre stati consapevoli di cosa sta succedendo con il clima, ma non abbiamo mai avuto queste temperature. E le persone della mia età ne sono molto colpite."

Schygulla appare quindi connessa e impegnata nel presente. Attiva come attrice, ha interpretato l'affascinante ruolo di Martha Von Kurtzroc in Povere creature (dell'autore greco Yorgos Lanthimos) nel 2023. Ora, con tono riflessivo, lamenta la mortale iperpresenza della guerra, delle inondazioni e degli sfollati, e l'uso del budget culturale per l'acquisto di armi. "Questi sono tempi bui e le persone devono imparare ad aiutarsi a vicenda in queste situazioni estreme".

Schygulla dice di preferire informarsi alla radio – "la sua compagna" – piuttosto che alla televisione. È sorpreso da come i bambini sembrino "arrivare preparati" alle nuove tecnologie, che considera "un tipo di comunicazione che, boom, boom... sta distruggendo ogni parola". E sebbene spesso lo sfinimento lo sopraffaccia, confessa di voler ancora "vivere ancora un po'". In effetti, la morte riemergerà un paio di volte nella conversazione, come qualcosa di cui non sa ridere, pur avendo conosciuto culture come quella messicana, che "hanno una giornata dedicata alla morte, hanno giocattoli con teschi, feste, un intero spazio di libertà che si conquista ridendo della morte". Questo vale anche per la risata di Borges.

In Borges e io. Memoria di un amico futuro , torna in scena lo spettacolo che Schygulla aveva immaginato per sé più di vent'anni fa . Si tratta di una selezione di racconti e una serie di tanghi, con cui l'artista rende omaggio a Jorge Luis Borges. Ora, l'interpretazione – di testi e tanghi – è guidata da Andrea Bonelli . Durante la chiamata, si capisce e si percepisce perché entrambi lo definiscano un "dono da un'attrice all'altra": l'opera ha dato vita non solo a uno scambio artistico, ma anche a un'amicizia. "Ricordo di essere stata a Parigi quando Hanna mi ha offerto il progetto", commenta Bonelli . "Eravamo appena usciti dalla pandemia; Hanna era molto triste e preoccupata".

"Mi ha fatto un immenso piacere, visto che non posso stare sul palco per un'ora, consegnare lo spettacolo ad Andrea. In realtà, quello che sta succedendo tra me e Andrea è un'opera di riciclo, in senso culturale: sappiamo che il mondo, se non ha futuro, è perché non riesce più a rinnovarsi e riciclarsi." Non è stato un caso, poi, che Schygulla abbia puntato gli occhi sull'attrice argentina: "È stato un modo per questo spettacolo di tornare al suo luogo d'origine."

Ma Schygulla riconosce anche una sua radicata tendenza ad amare la cultura latinoamericana: fu una donna cubana a farle conoscere Borges. L'incontro con lo scrittore argentino, pur non comprendendo la lingua all'epoca, ebbe un profondo impatto su di lei. "Avevo stretto un'amicizia molto stretta con la cubana Alicia Bustamante, una grande artista, regista, attrice e insegnante di recitazione, una donna di incredibile talento. Sognava di creare un'opera che unisse canto, musica, parole e danza". E si può affermare con certezza che Schygulla realizza parte di quel sogno in questa produzione, che attraversa i linguaggi del teatro, della letteratura, della musica e del cinema. "Il mio sogno era di trasmettere molte cose contemporaneamente, un'opera in cui poter esprimere tutto ciò che avevo respirato nella mia vita. Cosa mi aveva segnato e in che modo. Così è nato lo spettacolo che ho intitolato Borges, Tango, e io ".

Bonelli ha avuto l'opportunità di eseguire l'opera in Spagna con i musicisti originali che all'epoca suonavano con Hanna: i tedeschi Peter Ludwig, che è anche il compositore delle musiche, e Peter Wobke, violoncellista. "Le due esperienze con i due gruppi sono estremamente interessanti e mi hanno arricchito molto artisticamente. Nella produzione di Buenos Aires, sebbene il lavoro rimanga lo stesso, Shino Ohnaga, al pianoforte, e Cristina Titi Chiappero, al violoncello, oltre a essere musiciste straordinarie, sono donne, e questo ci ha davvero dato un'energia e un qualcosa allo spettacolo che non avevo previsto, ma che indubbiamente, sì, sento, e mi piace molto quello che succede a me e a noi lì sul palco."

In questa produzione, viene aggiunta anche la voce di Hanna, che legge la storia "Ulrika" in tedesco attraverso degli schermi. Indossare, letteralmente e metaforicamente, gli abiti di Hanna "mi dà orgoglio, protezione e felicità", dice l'argentina. Un ponte di amicizia tra due donne porta Schygulla a ricordare un'altra "svolta nella vita", quando incontrò Cipe Lincovsky, "che mi offrì gentilmente la sua casa; aveva un pianoforte, perché avevo bisogno di lavorare. Cipe e (la cubana) Alicia si conoscevano; non pensavo che un giorno avrei incontrato anche lei! Poi, Cipe disse: 'È solo che sono molto grande', nel doppio senso di essere molto vecchia", dice ridendo, un modo di dire aggraziato che ripete da allora.

Schygulla confessa che, per una come lei, nata nel 1943, che ha compreso il ruolo della resistenza molto presto nella sua vita, i segnali del mondo di oggi – guerre, investimenti in armi, giovani che tornano al servizio militare – sono una vera follia, un incubo. Ciononostante, rimane attiva e, lungi dal rinunciare, vorrebbe istituire un premio "per opere che, pur consapevoli della fragilità del mondo intero, possano, attraverso l'energia della loro creatività, aiutarci a non perdere la gioia di vivere. La soluzione ai problemi non può mai essere quella di chiudere gli occhi".

Ci sono opere in cui ciò che viene detto sulla scena si intreccia in modo particolare – si illumina, acquista significato – con le loro produzioni e persino con la storia di queste. Questo sembra essere il caso di Borges e io, l'opera creata dall'attrice e regista polacco-tedesca Hanna Schygulla – musa e volto iconico dei film di RM Fassbinder – per la quale lei stessa ha recitato, nel 2003, in tedesco e francese.

Catturato dai mondi di Borges, dalle loro atmosfere, dai temi e dai misteri, Schygulla ha poi immaginato uno spettacolo in cui le storie di Borges potessero dialogare con certi tanghi, con certe musiche. Shygulla aveva già esplorato questo genere, che attinge a teatro, musical, recital, cabaret e spettacoli offerti a Buenos Aires, con omaggi a Jean-Marie Sénia e Louise Brooks: attraverso un repertorio di testi o canzoni, un viaggio personale in omaggio a un autore, a un'epoca.

Nel 2022, Schygulla offrì ad Andrea Bonelli , che conosceva da tempo, il ruolo principale dello spettacolo. Per lei, fu un'opportunità per riadattare lo spettacolo, ma anche un modo per riportarlo alle sue origini. In questo ruolo impegnativo, Bonelli dovette non solo vestire i panni del grande Hanna, ma anche riappropriarsi di storie borgesiane e selezionare tanghi tipici. Ciò che per Schygulla era "l'altro", un mistero da svelare, nelle mani di Bonelli avrebbe assunto una nuova forma di espressione del "nostro".

Non è una sfida da poco capire come declamare questi testi, come cantare questi tanghi. Nello spettacolo, dopo un'apparizione spettrale di Hanna sullo schermo, che dà il benvenuto a tutti al suo lavoro, vediamo Bonelli in abito elegante salire sul palco – quel passo che ha un tocco di avvenenza, ma anche di qualcuno che esige attenzione. Inizia così il viaggio circolare, avanti e indietro, dai testi al canto, dai tanghi alla musica strumentale, e di nuovo alle storie, attraverso ponti simbolici. Sul palco, Bonelli è accompagnato da due giovani interpreti: la pianista Shino Ohnaga e la violoncellista Cristina Titi Chiappero, che si distinguono per le loro splendide interpretazioni, ma anche per il loro modo di partecipare sottilmente – e con un tocco di umorismo – alla scena.

Da "La fine" a "La prigioniera", da "L'ultima notte da leoni" a "Il giorno in cui mi ami", da "Il grano" a "Qualcuno racconta il tango", la poesia di Borges musicata da Piazzolla, la voce di Bonelli intreccia personaggi, storie e rime. Come strati che accumulano significato, Bonelli aggiunge note personali e aneddoti, sorprendendo con un canto al tempo stesso elegante e canyengue; indosserà l'abito di seta bordeaux che Hanna stessa aveva indossato nella sua produzione, che verrà replicato frontalmente e lateralmente su telecamere e schermi.

Verso la fine, Schygulla e Bonelli sovrappongono le loro voci nella lettura di "Ulrica", un racconto che potrebbe offrire una chiave di lettura dell'esperienza teatrale creata dal tedesco Borges e io. Memorie di un futuro amico si rivela un'esperienza culminante, che riesce a trasportare lo spettatore per poco più di un'ora nell'universo immaginario ricreato da Shygulla , così estraneo a lei, eppure virtuosamente onorato.

* Borges e io. Ricordi di un futuro amico viene presentato la domenica alle 20:00 presso Hasta Trilce, Maza 177.