Alaaf e Helau!: Qual è la differenza tra Carnevale e Fasching?
Carnevale, Fasching, Fastnacht: sono la stessa cosa o c'è una differenza? Facciamo chiarezza.
"Oh sì, adesso è tempo di carnevale", dicono alcuni. "Questo si chiama carnevale !" ribattono gli altri. Ma cosa è vero? Ha ragione una delle due parti o forse entrambe?
Cosa si nasconde dietro i termini "carnevale" e "Fasching"In parole povere: Carnevale e Martedì Grasso celebrano la stessa festa, ovvero la Quaresima del cristianesimo. Va dal mercoledì delle Ceneri fino a Pasqua . Tuttavia, se analizziamo più da vicino l'origine dei termini, notiamo una piccola ma sottile differenza. Viene ricordato nelle sfilate e nelle celebrazioni odierne? Dubbioso.
Il termine Fasching deriva dal termine medio-basso tedesco "Vaschang", che significa servire la bevanda del digiuno. Ciò significa che l'attenzione è rivolta all'ultima bevanda alcolica prima della Quaresima.
Non si sa con certezza da dove derivi il termine carnevale. Si ritiene tuttavia che derivi dalle parole del latino medio "de carne levare ieiunium" ( digiuno mediante astensione dalla carne) e dall'espressione italiana "carne vale" (carne, addio). L'obiettivo qui è evitare la carne.
Carnevale o Martedì Grasso? Dipende dalla regioneIn fin dei conti oggi dipende più dal luogo se si parla di Carnevale o di Fasching. Il primo è particolarmente diffuso nella Renania Settentrionale-Vestfalia e nella Renania, nonché in alcune zone della Germania settentrionale. Il Carnevale, invece, si festeggia in alcune parti della Baviera, del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, della Sassonia, dello Schleswig-Holstein e, oltre che in Germania, anche in Austria. Un terzo termine comune: Carnevale. Viene utilizzato principalmente nel Baden-Württemberg, nell'Assia e nel Saarland.
Con la nostra ricetta extra BRIGITTE Balance potrai iniziare l'anno in modo sano e semplice: con ricette deliziose e facili da cucinare per un vero cibo per l'anima. E conoscenze di base su come i principi dell'equilibrio possano semplificarti la vita.
Oltre al termine generico utilizzato per indicare il tempo presente, sentiamo spesso anche altri termini: Helau e Alaaf, Jecken e Narren. Anche questo dipende dalla regione: ovunque si parla del "giorno dei matti", ma in Renania sono le Jeck:innen a festeggiare, altrove sono le Fool:innen. Alaaf, che significa "soprattutto", si dice soprattutto a Colonia, Aquisgrana, Leverkusen e Bonn. Helau, probabilmente simile a "Hallelujah", è usato dalle persone di Düsseldorf, Coblenza e Magonza. Nel Saarland si fa molto affidamento sul verso "Alleh hopp", mentre in altre regioni sono popolari anche i versi degli animali come "Wau-Wau".
Quindi, a seconda di dove ci troviamo, scegliamo i termini giusti e ci tuffiamo nel tumulto. Almeno per chi lo apprezza. Tradizionalmente, la stagione inizia l'11 novembre alle 11:11, ma il periodo di punta è proprio adesso, con il Carnevale delle donne il 27 febbraio e termina con il Mercoledì delle Ceneri il 5 marzo. Nel mezzo, i giorni sono chiamati Venerdì di Carnevale (anche Venerdì Fuligginoso), Sabato di Carnevale (anche Sabato Schmalziger), Domenica di Carnevale (anche Domenica delle Rose, Domenica dei Tulipani, Domenica di Grasso o Domenica di Martedì Grasso), Lunedì delle Rose e Martedì di Carnevale (anche Martedì Grasso, Domenica di Fastnacht o Martedì Violetto).
Fonti utilizzate: brisant.de, focus.de
Sasso Brigitte
brigitte
