Alaaf et Helau ! : Quelle est la différence entre le Carnaval et le Fasching ?
Carnaval, Fasching, Fastnacht – est-ce la même chose ou y a-t-il une différence ? Nous clarifions.
« Oh oui, maintenant c’est le temps du carnaval », disent certains. « Ça s’appelle le carnaval ! » rétorquent les autres. Mais qu'est-ce qui est vrai ? Est-ce qu’un côté a raison ou peut-être même les deux ?
Que se cache-t-il derrière les termes « carnaval » et « Fasching »En termes simples : le Carnaval et le Mardi Gras célèbrent la même fête, à savoir le Carême dans le christianisme. Elle se déroule du mercredi des Cendres à Pâques . Cependant, si l’on examine de plus près l’origine des termes, on constate une différence minime mais subtile. Est-il commémoré dans les défilés et les célébrations d’aujourd’hui ? Douteux.
Le mot Fasching vient du terme du moyen bas allemand « Vaschang », qui signifie servir la boisson du jeûne. Cela signifie que l’accent est mis sur la dernière boisson alcoolisée avant le Carême.
On ne sait pas avec certitude d’où vient le terme carnaval. Cependant, on pense que ce terme dérive des mots du moyen latin « de carne levare ieiunium » ( jeûne en s'abstenant de viande) et de l'expression italienne « carne vale » (viande, adieu). L’accent est mis ici sur le fait d’éviter la viande.
Carnaval ou Mardi Gras ? Cela dépend de la régionEn fin de compte, aujourd'hui, cela dépend davantage du lieu si l'on parle de carnaval ou de Fasching. Le premier est particulièrement populaire en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et en Rhénanie, ainsi que dans certaines régions du nord de l’Allemagne. Le carnaval, en revanche, est célébré dans certaines régions de Bavière, du Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Saxe, du Schleswig-Holstein et au-delà de l'Allemagne, également en Autriche. Un troisième terme courant : Carnaval. Cette langue est principalement utilisée dans le Bade-Wurtemberg, la Hesse et la Sarre.
Notre supplément de recettes BRIGITTE Balance vous permet de commencer l'année en toute simplicité et santé : avec de délicieuses recettes faciles à réaliser pour une véritable soul food. Et des connaissances de base sur la façon dont les principes d’équilibre vous facilitent la vie.
En plus du terme général désignant le temps présent, nous entendons sans cesse des termes différents, Helau et Alaaf, Jecken et Narren. Cela dépend aussi des régions : partout on parle du temps des fous, mais en Rhénanie ce sont les Jeck:innen qui font la fête, ailleurs ce sont les Fool:innen. Alaaf, qui signifie « par-dessus tout », est surtout utilisé à Cologne, Aix-la-Chapelle, Leverkusen et Bonn. Helau, probablement similaire à « Hallelujah », est utilisé par les habitants de Düsseldorf, Coblence et Mayence. En Sarre, on compte beaucoup sur « Alleh hopp », tandis que dans d'autres régions, les cris d'animaux tels que « Wau-Wau » sont également populaires.
Alors, selon l’endroit où nous nous trouvons, nous choisissons les bons termes et nous plongeons dans le tumulte. Au moins pour ceux qui l'aiment. Traditionnellement, la saison commence le 11 novembre à 11h11, mais la haute saison a lieu actuellement, commençant avec le Carnaval des Femmes le 27 février et se terminant avec le Mercredi des Cendres le 5 mars. Entre les deux, les jours sont appelés Vendredi de Carnaval (également Vendredi de Suie), Samedi de Carnaval (également Samedi de Schmalziger), Dimanche de Carnaval (également Dimanche des Roses, Dimanche des Tulipes, Dimanche Gras ou Dimanche de Mardi Gras), Lundi des Roses et Mardi de Carnaval (également Mardi Gras, Dimanche de Fastnacht ou Mardi Violet).
Sources utilisées : brisant.de, focus.de
sas Brigitte
brigitte
